ARCHIVES

orthographier Kadhafi
Lecture : < 1 minute

100 façons d’épeler Kadhafi

Il existe de très nombreuses façons d'épeler correctement le nom de l'autocrate libyen

En français, l’usage veut que son nom soit orthographié « Mouammar Kadhafi ».

Pourtant, il existe de très nombreuses façons d’épeler correctement le nom de l’autocrate libyen. L’Evening Standard en compte 37; la  chaîne de télévision ABC en liste 112. Par exemple, le New York Times et la Maison Blanche utilisent Muammar el-Qaddafi mais le ministère des affaires étrangères américain utilise Mu’ammar Al-Qadhafi.

En raison de l’absence de standardisation de translittération de la langue arabe régionale écrite et parlée, le nom de Kadhafi a été romanisé de nombreuses façons différentes.

Les options orthographiques pour les différentes parties de son nom sont indiquées entre parenthèses dans le graphique ci-dessous :

Voici l’original phonétique :

Image de Alex Korbel

Alex Korbel

Alex Korbel est consultant en affaires publiques européennes. Il est chercheur associé au sein de l'Institut Economique Molinari.

Une réponse

Recevez Contrepoints, le journal d'actualité libéral

Abonnez-vous gratuitement à notre journal d’actualité libéral. Recevez tous les matins une analyse libérale de l’actualité que vous ne trouverez nulle part ailleurs.


Inscrivez-vous pour recevoir la Lettre des Libertés

Recevez la lettre tous les matins.